扑空 (pū kōng) — jdn. verpassen (weil er nicht da ist, wenn man kommt); leer ausgehen (nach einer Anstrengung)

Definition

Bedeutet, sich vergeblich zu bemühen, jemanden zu finden oder etwas zu bekommen; betont den erfolglosen Gang, nicht nur das leere Ergebnis

Verb
jdn. verpassen (weil er nicht da ist, wenn man kommt)leer ausgehen (nach einer Anstrengung)

Beispiele

  • ，扑空。
    Wǒ qù tā jiā zhǎo tā, jié guǒ yòu pū kōng le.
    Ich bin zu ihm gegangen, um ihn zu treffen, aber er war schon wieder weg.
  • ，。
    Jīn tiān qù shū diàn mǎi nà běn shū, méi xiǎng dào yòu pū le gè kōng.
    Ich bin heute in die Buchhandlung gegangen, um das Buch zu kaufen, aber unerwartet war es schon wieder ausverkauft.
  • 扑空，。
    Tā pǎo le hǎo jǐ jiā diàn dōu pū kōng, zuì hòu cái zhǎo dào.
    Er ging in mehrere Läden und hatte jedes Mal Pech, bevor er es endlich fand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扑pūspringen
空kōngleer

扑 bedeutet springen und 空 bedeutet leer; die Handlung endet im Nichts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Heute gleicher Laut

扑 verwendet 手 (Hand) für die Bedeutung und 卜 (bǔ) für den Laut.

扑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.