扑面而来 (pū miàn ér lái) — einem ins Gesicht schlagen (von Geruch, Hitze usw.); die Sinne überwältigen; überwältigend und direkt sein

Definition

Eine bildhafte Wendung, die bedeutet, dass ein Sinneseindruck (Geruch, Hitze, Wind) einen direkt ins Gesicht trifft. Anders als 引人注目 oder 醒目 beschreibt es ein Erlebnis, das die Sinne überwältigt, nicht nur etwas, das visuell auffällt.

Ausdruck
einem ins Gesicht schlagen (von Geruch, Hitze usw.)die Sinne überwältigenüberwältigend und direkt sein

Beispiele

  • ，扑面而来。
    Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū miàn ér lái.
    Sobald ich eintrat, schlug mir eine Welle von Blumenduft ins Gesicht.
  • 扑面而来，。
    Rè làng pū miàn ér lái, ràng rén zhī xiǎng dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
    Die Hitzewelle schlägt dir ins Gesicht, sodass du nur noch in einem klimatisierten Raum bleiben willst.
  • 扑面而来，。
    Guǎng gào lǐ de xìn xī pū miàn ér lái, xiǎng bú zhù yì dōu nán.
    Die Informationen in der Werbung überwältigen die Sinne – es ist schwer, sie nicht zu bemerken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Heute gleicher Laut

扑 verwendet 手 (Hand) für die Bedeutung und 卜 (bǔ) für den Laut.

扑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.