扒 (bā) — schälen, häuten (die äußere Schicht entfernen); abreißen, niederreißen (ein Gebäude, eine Mauer usw.); sich festhalten, festhalten (beim Klettern)
Definition
扒 (bā) umfasst drei verschiedene Bedeutungen: schälen oder häuten (wie 剥 bāo), eine Struktur abreißen und sich beim Klettern festhalten. Der Kontext macht die Bedeutung klar – es gibt keine einzelne deutsche Übersetzung, die alle drei abdeckt.
Verb
schälenhäuten (die äußere Schicht entfernen)abreißenniederreißen (ein Gebäude, eine Mauer usw.)sich festhaltenfesthalten (beim Klettern)
Leicht verwechselbar
- 拣jiǎnsieht ähnlich ausauswählen, aussuchen (aus einer Gruppe, oft mit Sorgfalt oder durch Sortieren)
- 八bāklingt ähnlichacht
- 扬yángsieht ähnlich ausheben, hochheben
- 疤bāklingt ähnlichNarbe (dauerhaftes Mal auf Haut oder Oberfläche)
- 报bàosieht ähnlich ausberichten, ankündigen
- 搀chānsieht ähnlich ausam Arm nehmen und helfen (z.B. einer älteren oder verletzten Person)
Beispiele
- 扒。Tā zhèng zài bā xiāng jiāo pí.Sie schält die Bananenschale.
- 扒。Gōng rén bǎ jiù wéi qiáng bā diào le.Die Arbeiter rissen die alte Mauer ab.
- 扒。Dēng shān zhě jǐn jǐn dì bā zhe yán shí.Der Kletterer hielt sich fest am Felsen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.