打哈哈 (dǎ hā hā) — herumscherzen, leichtfertig sein; etwas mit einem Lachen abtun, oberflächlich oder pflichtgemäß behandeln

Definition

打哈哈 ist ein informelles, umgangssprachliches Verb und bedeutet, herumzualbern oder etwas mit einem Lachen abzutun, ohne ernst zu sein. Es ist trennbar: 打一会儿哈哈, 别打哈哈了.

Verb
herumscherzenleichtfertig seinetwas mit einem Lachen abtun, oberflächlich oder pflichtgemäß behandeln

Beispiele

  • 打哈哈，。
    Tā zǒng ài gēn bié rén dǎ hā hā, méi gè zhèng jīng.
    Er albert immer gerne mit anderen herum und ist nie ernst.
  • 打哈哈，！
    Bié zài zhè r dǎ hā hā le, kuài shuō zhèng shì!
    Hör auf, hier herumzualbern, und komm zur Sache!
  • ，。
    Tā gēn wǒ dǎ le yí huì r hā ha, shén me yě méi shuō.
    Er hat eine Weile mit mir herumgealbert und nichts gesagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎmachen
哈哈Lachen
哈hā哈hā
拟声Lautmalerei

打 bedeutet machen, 哈哈 ist Lachen – zusammen bedeuten sie scherzen oder etwas mit einem Lachen abtun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
合
合hé哈hā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哈 nutzt 口 (Mund), um eine mundbezogene Idee auszudrücken, und 合 als Lautteil. Die Form von 合 sieht vielleicht wie zwei offene Münder aus, doch das ist wohl Zufall.

哈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
合
合hé哈hā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哈 nutzt 口 (Mund), um eine mundbezogene Idee auszudrücken, und 合 als Lautteil. Die Form von 合 sieht vielleicht wie zwei offene Münder aus, doch das ist wohl Zufall.

哈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.