打平 (dǎ píng) — (Sport) unentschieden spielen, ein Unentschieden erzielen; (Geschäft) die Gewinnschwelle erreichen

Definition

Trennbares Verb mit der Bedeutung 'unentschieden spielen' (Sport) oder 'die Gewinnschwelle erreichen' (Geschäft, Finanzen); alltäglicher Begriff, in formelleren Sportberichten auch 打成平手.

Verb
(Sport) unentschieden spielenein Unentschieden erzielen(Geschäft) die Gewinnschwelle erreichen

Beispiele

  • 打平。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì dǎ píng le.
    Dieses Spiel endete unentschieden zwischen den beiden Mannschaften.
  • 打平。
    Wǒ men gōng sī jīn nián zhōng yú dǎ píng le.
    Unser Unternehmen hat dieses Jahr endlich die Gewinnschwelle erreicht.
  • ，打平。
    Zuì hòu bǐ fēn shì èr bǐ èr, shuāng fāng dǎ píng.
    Der Endstand war 2:2, ein Unentschieden für beide Seiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen
平pínggleich

打 (schlagen) und 平 (gleich) kombinieren sich: die Punktzahlen werden gleich – also ein Unentschieden oder Ausgleich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.