打消 (dǎ xiāo) — zerstreuen (Zweifel, Bedenken, Ängste); aufgeben (eine Idee, einen Plan, eine Absicht)

Definition

打消 bedeutet, aktiv einen Zweifel, eine Angst oder einen Plan verschwinden zu lassen — stärker als einfach 顾虑 'sich sorgen' (ein Zustand) oder 疑虑 'zögern' (ein Zustand). Es wird mit einem Objekt verwendet: 打消疑虑/念头/计划.

Verb
zerstreuen (Zweifel, Bedenken, Ängste)aufgeben (eine Idee, einen Plan, eine Absicht)

Beispiele

  • 打消。
    Tā de yì fān huà chè dǐ dǎ xiāo le wǒ de yí lǜ.
    Seine Worte zerstreuten meine Zweifel vollständig.
  • ，打消。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dǎ xiāo le nà ge mào xiǎn de jì huà.
    Nach der Diskussion gaben wir diesen riskanten Plan auf.
  • 打消。
    Nǐ yīng gāi dǎ xiāo zhè zhǒng bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
    Du solltest diese unrealistische Idee aufgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎhandeln
消xiāoverschwinden/eliminieren

„打“ gibt den Eindruck von Handlung wieder, „消“ den von Verschwinden oder Eliminieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.