打盹 (dǎ dǔn) — dösen, ein Nickerchen machen (kurz, informell)

Definition

Ein lockeres Verb, das bedeutet, kurz einzunicken – normalerweise ungeplant oder nur für ein paar Minuten, kein richtiges geplantes Nickerchen (睡午觉). Umgangssprachlich und informell.

Verb
dösenein Nickerchen machen (kurz, informell)

Beispiele

  • ，。
    Tā gōng zuò tài lèi, zài shā fā shàng dǎ le ge dǔn.
    Er war von der Arbeit zu müde und ist auf dem Sofa kurz eingenickt.
  • ，打盹。
    Zhōng wǔ xiū xi de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ dǔn yí huì r.
    In der Mittagspause mache ich gerne ein kurzes Nickerchen.
  • ，打盹。
    Zuò chē de shí hou, tā bù zhī bù jué jiù dǎ dǔn le.
    Während der Autofahrt ist er eingenickt, ohne es zu merken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎtun
盹dǔndösen

打 „tun“ plus 盹 „dösen“ beschreibt die Idee eines kurzen Nickerchens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盹 hat links 目 (Auge) und rechts 屯, das den Laut angibt.

盹 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.