打盹儿 (dǎ dǔn r) — einnicken; ein Nickerchen machen; wegnicken

Definition

Kurzes, unbeabsichtigtes Nickerchen – für einen Moment einnicken (in einer Besprechung, im Zug), keine geplante Ruhepause. Die Erhua-Endung macht es zwanglos und gesprochen; 眯 ist dialektal für ein Nickerchen.

Verb
einnickenein Nickerchen machenwegnicken

Beispiele

  • ，打盹儿。
    Tā dīng zhe diàn nǎo, bù zhī bù jué dǎ dǔn r le.
    Er starrte auf den Computer und ist unmerklich eingenickt.
  • ，。
    Wǒ zhōng wǔ zhī dǎ le yí gè dǔn r, xià wǔ jiù bú kùn le.
    Ich habe mittags nur ein kurzes Nickerchen gemacht und war nachmittags nicht müde.
  • ，打盹儿。
    Tā zuó wǎn jiā bān dào líng chén, jīn tiān kāi huì shí rěn bú zhù dǎ dǔn r.
    Er hat bis zum frühen Morgen Überstunden gemacht und konnte heute während des Meetings nicht anders, als einzunicken.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

打盹einnicken
打dǎnehmen盹dǔneinnicken
动宾Verb + Objekt
儿érerhua

打盹儿 nutzt 儿, um 打盹 umgangssprachlich zu machen – es bedeutet einnicken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盹 hat links 目 (Auge) und rechts 屯, das den Laut angibt.

盹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.