打转 (dǎ zhuàn) — sich drehen, rotieren, kreisen

Definition

打转 (dǎ zhuàn) bedeutet, sich an Ort und Stelle zu drehen oder zu rotieren – ein Rad im Schlamm, ein Kreisel oder der Schwindel einer Person. Betont kreisförmige Bewegung an einem Punkt, nicht Fortbewegung.

Verb
sich drehenrotierenkreisen

Beispiele

  • 打转。
    Tuó luó zài zhuō zi shàng bù tíng dì dǎ zhuàn.
    Der Kreisel dreht sich ununterbrochen auf dem Tisch.
  • ，打转。
    Tā tóu yūn dé lì hài, yǎn qián de yí qiè dōu zài dǎ zhuàn.
    Ihm war so schwindelig, dass sich alles vor ihm drehte.
  • 打转，。
    Chē lún zài ní dì lǐ dǎ zhuàn, zěn me yě kāi bù zǒu.
    Die Räder drehten im Schlamm durch und konnten nicht wegfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎmachen
转zhuǎndrehen

打 (machen) + 转 (drehen) beschreibt das Ausführen einer Drehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.