打通 (dǎ tōng) — durchkommen (am Telefon); öffnen / freimachen (einen Weg, eine Blockade oder einen Kanal)

Definition

Resultativverb: 打通 = durchkommen / öffnen durch Abschluss einer Handlung (打通电话 'telefonisch durchkommen', 打通隧道 'einen Tunnel durchbohren'). Die Resultativkomplemente: 打通, 打得通, 打不通.

Verb
durchkommen (am Telefon)öffnen / freimachen (einen Weg, eine Blockade oder einen Kanal)

Beispiele

  • 打通。
    Wǒ dǎ le jǐ cì diàn huà dōu méi dǎ tōng.
    Ich habe mehrmals angerufen, bin aber nie durchgekommen.
  • 打通。
    Shī gōng duì zhōng yú dǎ tōng le zhè tiáo suì dào.
    Das Bauteam hat diesen Tunnel endlich geöffnet.
  • ？
    Yòng zhè ge hào mǎ dǎ dé tōng ma?
    Kannst du mit dieser Nummer durchkommen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen/erzeugen
通tōnghindurch/öffnen

打 deutet auf eine Handlung hin, und 通 bedeutet hindurch; zusammen bedeuten sie, einen Weg zu bahnen oder eine Verbindung herzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.