打针 (dǎ zhēn) — eine Spritze bekommen oder geben

Definition

Alltägliches gesprochenes Verb für ‚eine Spritze geben oder bekommen‘. 注射 ist der formelle/medizinische Begriff, der typischerweise schriftlich oder von Fachleuten verwendet wird.

Verb
eine Spritze bekommen oder geben

Beispiele

  • 打针。
    Wǒ míng tiān yào qù yī yuàn dǎ zhēn.
    Ich muss morgen ins Krankenhaus, um eine Spritze zu bekommen.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ dǎ le yì zhēn, xiàn zài bú tòng le.
    Ich habe gestern eine Spritze bekommen, und jetzt tut es nicht mehr weh.
  • 打针。
    Hù shi zhèng zài gěi bìng rén dǎ zhēn.
    Die Krankenschwester gibt dem Patienten eine Spritze.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎverabreichen
针zhēnNadel

打 bedeutet „verabreichen“, und 针 ist die Nadel für die Spritze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.