打闹 (dǎ nào) — lauten Lärm machen; lachen und scherzen

Definition

打闹 bedeutet lautes, spielerisches Herumtollen – normalerweise Kinder, die herumalbern, aus Spaß raufen oder einfach laut sind. Es impliziert sowohl das laute Chaos als auch das Scherzen, deckt also mehr ab als nur 'lachen' (笑) oder 'spielen' (玩).

Verb
lauten Lärm machenlachen und scherzen

Beispiele

  • 打闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ dǎ nào.
    Die Kinder machen Lärm und albern im Hof herum.
  • 打闹，。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān dǎ nào, wán dé hěn kāi xīn.
    Sie aßen und scherzten gleichzeitig und hatten eine tolle Zeit.
  • 打闹，。
    Jiào shì lǐ dà jiā dōu zài dǎ nào, fēi cháng rè nao.
    Alle im Klassenzimmer machten Lärm und lachten – es war sehr lebhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎschlagen
闹nàoLärm machen

打 und 闹 bedeuten jeweils schlagen und Lärm machen – zusammen beschreibt das wildes, lautes Herumtoben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.