托举 (tuō jǔ) — heben und stützen (physisch); unterstützen (übertragen, z. B. jdm. zum Erfolg verhelfen)

Definition

Kombiniert 托 (von unten stützen) und 举 (hochheben) für aktives Heben und Halten, sowohl physisch (z. B. Gewichtheber) als auch übertragen für Talentförderung oder die Unterstützung einer Sache.

Verb
heben und stützen (physisch)unterstützen (übertragen, z. B. jdm. zum Erfolg verhelfen)

Beispiele

  • 托举。
    Tā yòng lì tuō jǔ qǐ dì shàng de xiāng zi.
    Er hob die Kiste mit Kraft vom Boden hoch.
  • 托举，。
    Jiào liàn quán lì tuō jǔ nián qīng duì yuán, ràng tā men kuài sù chéng zhǎng.
    Der Trainer unterstützt die jungen Spieler voll und ganz, damit sie schnell wachsen.
  • 托举。
    Shè huì shàng xū yào gèng duō rén lái tuō jǔ gōng yì shì yè.
    Die Gesellschaft braucht mehr Menschen, die gemeinnützige Anliegen unterstützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

托tuōstützen
举jǔheben

托 und 举 beschreiben beide das Heben oder Tragen – gemeinsam heißt das also heben und stützen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.