扣 (kòu) — (Verb) abziehen (Geld), einbehalten; (Verb) befestigen, zuknöpfen; (Verb) beschlagnahmen, festnehmen

Definition

扣 ist das kurze Verb für drei verschiedene Handlungen: Befestigen (扣扣子 zuknöpfen), Geld abziehen (扣除 vom Gehalt) und Gegenstände beschlagnahmen. 扣留/扣押 bezeichnen das formellere, rechtlich klingende 'festnehmen/beschlagnahmen'.

Verb
abziehen (Geld)einbehaltenbefestigenzuknöpfenbeschlagnahmenfestnehmen

Beispiele

  • 扣。
    Gōng sī měi gè yuè kòu wǒ de shuì.
    Die Firma zieht jeden Monat Steuern von meinem Gehalt ab.
  • 扣。
    Qǐng bǎ yī fu kòu hǎo.
    Bitte knöpfe deine Kleidung zu.
  • 扣。
    Jǐng chá kòu le tā de hù zhào.
    Die Polizei hat seinen Reisepass beschlagnahmt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6KleidungRecht & JustizGeld & Währung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.