扫地 (sǎo dì) — den Boden fegen; (übertragen) vollständig diskreditiert sein, den Tiefpunkt (des Ansehens) erreichen

Definition

Ein 离合词 (trennbares Verb): 扫 + 地 können getrennt werden, z.B. 扫了一次地. Die übertragene Bedeutung – ‚völlig diskreditiert sein, am Boden liegen‘ (信誉扫地) – ist die literarische, bildhafte Erweiterung der wörtlichen Handlung des ‚zu Boden gefegt werden‘.

Verb
den Boden fegen(übertragen) vollständig diskreditiert seinden Tiefpunkt (des Ansehens) erreichen

Beispiele

  • 。
    Wǒ měi zhōu sǎo liǎng cì dì.
    Ich wische zweimal pro Woche den Boden.
  • 扫地。
    Tā zhèng zài sǎo dì.
    Sie wischt gerade den Boden.
  • 扫地。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng xìn yù sǎo dì le.
    Der Ruf dieser Firma ist ruiniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扫sǎofegen
地dìFußboden

扫地 verbindet 扫 (fegen) mit 地 (Fußboden) und beschreibt die Handlung des Bodenreinigens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掃; 扫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 掃 zeigt eine Hand mit einem Besen – das Werkzeug zum Fegen.

扫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.