扫平 (sǎo píng) — zerschlagen, unterdrücken, beseitigen (Feind, Hindernis, Gegner); planieren, glatt fegen (wörtlich)

Definition

Ein zusammengesetztes Verb (扫 + 平) mit der Bedeutung 'etwas glatt fegen' – wird wörtlich für das Einebnen von Boden und bildlich für das Zerschlagen aller Opposition verwendet. Tritt mit 把 in der disposal-Konstruktion auf.

Verb
zerschlagenunterdrückenbeseitigen (Feind, Hindernis, Gegner)planierenglatt fegen (wörtlich)

Beispiele

  • 扫平。
    Zhè zhī jūn duì zài zhàn chǎng shàng sǎo píng le suǒ yǒu dí rén.
    Diese Armee hat alle Feinde auf dem Schlachtfeld zerschlagen.
  • 扫平。
    Wǒ men bì xū sǎo píng qián jìn lù shang de yí qiè kùn nan.
    Wir müssen alle Schwierigkeiten auf dem Weg nach vorne überwinden.
  • 扫平。
    Tā yòng sào zhou bǎ yuàn zi sǎo píng le.
    Er hat den Hof gefegt, bis er eben war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扫sǎofegen
平píngflach

扫 ist das Fegen und 平 eben flach oder eben – damit meint man, etwas zu ebnen oder zu zerstören.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掃; 扫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 掃 zeigt eine Hand mit einem Besen – das Werkzeug zum Fegen.

扫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.