扯皮 (chě pí) — die Verantwortung abwälzen, sich durch Diskutieren der Verantwortung entziehen; endlos über belanglose Dinge diskutieren

Definition

Umgangssprachliches Verb, das endloses Streiten oder das Abwälzen von Verantwortung durch Schuldzuweisungen bedeutet. Beinhaltet kleinliches Gezänk über Belanglosigkeiten, keinen ernsthaften Streit.

Verb
die Verantwortung abwälzen, sich durch Diskutieren der Verantwortung entziehenendlos über belanglose Dinge diskutieren

Beispiele

  • 扯皮，。
    Bié zài chě pí le, zán men gǎn jǐn jiě jué wèn tí ba.
    Hör auf, die Verantwortung zu schieben — lass uns das Problem schnell lösen.
  • ，，。
    Tā men kāi le sān gè xiǎo shí de huì, yì zhí chě lái chě qù de pí, shén me yě méi dìng xià lái.
    Sie haben sich drei Stunden lang getroffen, haben die ganze Zeit hin und her gestritten und nichts entschieden.
  • ，扯皮。
    Zhè shì běn lái hěn jiǎn dān, yì chě pí jiù fù zá le.
    Diese Sache war anfangs einfach, aber sobald das Abwälzen anfing, wurde es kompliziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扯chěziehen
皮píHaut

扯 (ziehen) und 皮 (Haut) kombiniert sich zu dem Bild des Hin- und Herrückziehens – also Streiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

扯 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.