扰乱 (rǎo luàn) — stören, unterbrechen, belästigen

Definition

扰乱 ist ein formelles Verb, das ernsthafte Störungen von Ordnung, Systemen oder Prozessen bedeutet (社会秩序, 睡眠, 金融). Stärker als 打扰 ('stören, unterbrechen') und 干扰 ('beeinträchtigen'), die milder sind; 骚扰 konzentriert sich auf wiederholte Belästigung einer Person.

Verb
störenunterbrechenbelästigen

Beispiele

  • 扰乱。
    Tā de xíng wéi yán zhòng rǎo luàn le shè huì zhì xù.
    Sein Verhalten hat die soziale Ordnung schwer gestört.
  • 扰乱。
    Qǐng bú yào rǎo luàn qí tā tóng xué xué xí.
    Bitte störe nicht das Lernen der anderen Schüler.
  • 扰乱。
    Zào yīn huì rǎo luàn lǎo rén de shuì mián.
    Lärm kann den Schlaf älterer Menschen stören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扰rǎoStören
乱luànUnordnung

Sowohl 扰 als auch 乱 haben die Bedeutung von Störung und Unordnung; zusammen bedeuten sie, etwas durcheinanderzubringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.