扰民 (rǎo mín) — (Verb-Objekt) Anwohner stören (durch Lärm oder andere Belästigungen); eine öffentliche Belästigung verursachen

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion: 扰 (stören) + 民 (Anwohner/Zivilisten), verwendet für Lärm oder Belästigung, die die Menschen in der Umgebung stört – 'Anwohner stören / öffentliches Ärgernis verursachen'.

Verb
(Verb-Objekt) Anwohner stören (durch Lärm oder andere Belästigungen)eine öffentliche Belästigung verursachen

Beispiele

  • ，扰民。
    Lín jū bàn yè chàng gē, yán zhòng rǎo mín.
    Der Nachbar hat mitten in der Nacht gesungen und die Anwohner ernsthaft gestört.
  • ，。
    Zhè jiā cān guǎn rǎo guò jǐ cì mín le, shè qū hěn bù mǎn.
    Dieses Restaurant hat schon mehrmals Anwohner gestört, und die Gemeinschaft ist sehr unzufrieden.
  • ，。
    Shī gōng zào yīn tài dà, yǐ jīng rǎo le mín.
    Der Baulärm ist zu laut und hat bereits die Anwohner gestört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扰rǎostören
民mínMenschen

„扰“ heißt stören und „民“ die Menschen; das bedeutet, Anwohner zu belästigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.