批 (pī) — (ZEW) für Chargen, Gruppen, Partien; (Verb) kritisieren; kommentieren oder genehmigen (eines Dokuments)

Definition

Als Zählwort gruppiert 批 Personen oder Dinge, die gemeinsam ankommen oder bearbeitet werden (eine Charge Waren, eine Gruppe Studenten). Für Chargen von Fällen oder Transaktionen verwende 宗.

Zählwort
(ZEW) für ChargenGruppenPartien
Verb
kritisierenkommentieren oder genehmigen (eines Dokuments)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 批。
    Zhè pī huò shì xīn de.
    Diese Charge Waren ist neu.
  • 批。
    Lǎo bǎn pī le tā yí dùn.
    Der Chef hat ihn scharf kritisiert.
  • 。
    Wǒ men pī zhǔn le zhè ge jì huà.
    Wir haben diesen Plan genehmigt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zählwörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.