承建 (chéng jiàn) — im Auftrag bauen; einen Bauauftrag übernehmen

Definition

承建 (chéngjiàn) bedeutet, ein Bauprojekt vertraglich zu übernehmen – die Seite des auftragnehmenden Bauunternehmens, nicht des Auftraggebers. Wird mit 工程/项目/大桥 verwendet; unterscheidet sich von 建设 (allgemeines Bauen/Entwickeln) durch die Betonung der vertraglichen Rolle.

Verb
im Auftrag baueneinen Bauauftrag übernehmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 承建。
    Zhè jiā gōng sī chéng jiàn le xīn de tǐ yù guǎn.
    Dieses Unternehmen hat den Vertrag zum Bau der neuen Sporthalle erhalten.
  • 承建。
    Nà zuò dà qiáo shì yóu yì jiā dé guó gōng sī chéng jiàn de.
    Diese große Brücke wurde von einem deutschen Unternehmen vertraglich errichtet.
  • 承建。
    Zhè xiàng gōng chéng shì yóu tā men gōng sī dú lì chéng jiàn de.
    Dieses Projekt wurde von ihrem Unternehmen eigenständig vertraglich übernommen und gebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

承chéngübernehmen
建jiànbauen

Sowohl 承 als auch 建 tragen Bedeutungen bei: „übernehmen“ und „bauen“, zusammen ergibt das „nach Vertrag errichten“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.