承担 (chéng dān) — übernehmen, auf sich nehmen (eine Verantwortung, Pflicht, Kosten, Aufgabe usw.)

Definition

承担 bedeutet 'tragen / übernehmen' einer Verantwortung, Kosten oder eines Risikos – es betont das Akzeptieren der Last. 承办 konzentriert sich auf die Organisation eines Projekts oder Events; 担负 ist literarischer für das Übernehmen von Pflichten.

Verb
übernehmenauf sich nehmen (eine Verantwortung, Pflicht, Kosten, Aufgabe usw.)

Beispiele

  • 承担。
    Gōng sī huì chéng dān zhè ge xiàng mù.
    Die Firma wird dieses Projekt übernehmen.
  • 承担。
    Tā yuàn yì chéng dān suǒ yǒu fēng xiǎn.
    Er ist bereit, alle Risiken auf sich zu nehmen.
  • 承担。
    Tā yǐ jīng chéng dān le zé rèn.
    Sie hat die Verantwortung übernommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

承chéngübernehmen
担dāntragen

承 und 担 bedeuten beide, eine Pflicht zu übernehmen und zu tragen – zusammen bedeutet das, Verantwortung zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Heute gleicher Laut

Bei 担 ist der linke Teil 扌 die Hand – die Handlung erfordert also die Nutzung der Hand. Der rechte Teil 旦 zeigt den Laut an.

担 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.