承蒙 (chéng méng) — jdm. zu Dank verpflichtet sein (für eine Freundlichkeit); einen Gefallen erhalten haben (formell, respektvoll)

Definition

Sehr formeller, schriftlicher Ausdruck – bedeutet 'dank Ihrer Freundlichkeit' oder 'von Ihnen begünstigt werden'. Zeigt tiefe, respektvolle Dankbarkeit, oft in Eröffnungen oder formellen Briefen. Feste Wendung (承蒙 + Gefallen), kein frei konjugierbares Verb.

Verb
jdm. zu Dank verpflichtet sein (für eine Freundlichkeit)einen Gefallen erhalten haben (formell, respektvoll)

Beispiele

  • 承蒙，。
    chéng méng Nín de bāng zhù, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe.
  • 承蒙，。
    Zhè cì chéng méng yāo qǐng, shēn gǎn róng xìng.
    Ich fühle mich sehr geehrt, dieses Mal eingeladen worden zu sein.
  • 承蒙，。
    chéng méng Nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, shí zài shì guò yì bú qù.
    Es tut mir wirklich leid, dass ich Ihnen in Ihrem vollen Terminkalender Zeit genommen habe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

承chéngEmpfangen
蒙méngEmpfangen

承 und 蒙 bedeuten beide „empfangen“ – zusammen drücken sie das Empfangen einer Güte oder eines Gefallsens aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Heute gleicher Laut

Bei 蒙 werden 艹 (Gras) und 冡, das den Laut liefert, kombiniert.

蒙 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.