技高一筹 (jì gāo yī chóu) — in der Fertigkeit leicht überlegen sein; einen Schritt voraus sein

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'eine Nasenlänge voraus' in Geschick oder Fähigkeit — verwendet, um jemanden zu loben, der etwas besser ist als die Konkurrenz. Oft als Prädikat verwendet: 他技高一筹.

Verb
in der Fertigkeit leicht überlegen seineinen Schritt voraus sein

Beispiele

  • 技高一筹，。
    Tā de jì shù jì gāo yī chóu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    Seine Fähigkeiten sind eine Nasenlänge voraus, daher gewann er mühelos den Wettbewerb.
  • ，技高一筹，。
    Zài zhè qún xuǎn shǒu zhōng, tā jì gāo yī chóu, dòng zuò zuò dé zuì dào wèi.
    In dieser Gruppe von Teilnehmern ist er einen Schritt voraus, mit den präzisesten Bewegungen.
  • 技高一筹，。
    Tā zǒng shì jì gāo yī chóu, suǒ yǐ měi cì kǎo hé dōu dé dì yī.
    Sie ist immer eine Nasenlänge voraus, daher bekommt sie bei jeder Bewertung den ersten Platz.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī技jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

技 kombiniert 扌 (Hand) mit 支, das den Klang bestimmt. Der Hand-Teil passt zur Idee von Fähigkeit oder Können, das man mit den Händen ausführt.

技 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.