抓起 (zhuā qǐ) — aufgreifen (von einer Oberfläche), hochschnappen

Definition

抓起 ist ein Verb-Objekt (离合词) mit der Bedeutung 'etwas aufgreifen oder wegschnappen', oft schnell oder entschlossen. Das Objekt kann eingefügt werden: 抓起了电话 / 抓起一把沙子.

Verb
aufgreifen (von einer Oberfläche)hochschnappen

Beispiele

  • 抓起。
    Tā cóng dì shàng zhuā qǐ yì bǎ shā zi.
    Er griff eine Handvoll Sand vom Boden auf.
  • 抓起，。
    Tā zhuā qǐ diàn huà, mǎ shàng dǎ gěi le jīng lǐ.
    Sie schnappte sich das Telefon und rief sofort den Manager an.
  • 抓起。
    Jǐng chá zhuā qǐ xián yí rén de yī lǐng.
    Der Polizist packte den Verdächtigen am Kragen (hob seinen Kragen hoch).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抓zhuāgreifen
起qǐnach oben

Die Aktion von 抓 'greifen' wird mit 起 'nach oben' ergänzt, um zu bedeuten, etwas nach oben zu greifen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

抓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.