抓阄 (zhuā jiū) — losen (durch Zufallsauswahl entscheiden)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'losen', um etwas zufällig zu entscheiden – oft verwendet, wenn die Wahlmöglichkeiten gleich fair sind. Trennung des Verbs: 抓阄 → 抓个阄 / 抓完阄.

Verb
losen (durch Zufallsauswahl entscheiden)

Beispiele

  • 阄。
    Wǒ men zhuā gè jiū jué dìng shuí xiān zǒu ba.
    Lass uns losen, wer zuerst geht.
  • 阄，。
    Dà jiā yǐ jīng zhuā wán jiū le, jié guǒ chū lái le.
    Alle haben fertig gelost, und das Ergebnis steht fest.
  • 抓阄。
    Tā men yòng zhuā jiū de fāng shì xuǎn chū le zǔ zhǎng.
    Sie haben durch Losen den Gruppenleiter ausgewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抓zhuāgreifen
阄jiūLos

Lose zu greifen bedeutet, Lose zu ziehen, um eine zufällige Entscheidung zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

抓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬮; 阄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬥鬥dòukämpfen; konkurrieren
Lautteil声符shēngfú
龜
龜guī鬮jiū(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鬮 kombiniert 鬥, was „kämpfen“ oder „konkurrieren“ bedeutet, mit 龜, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 阄 ist eine spätere Kurzform.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.