投 (tóu) — werfen, abgeben (eine Stimme, einen Blick); einreichen, senden (ein Manuskript, eine Bewerbung); sich stürzen, Zuflucht suchen

Definition

投 (tóu) umfasst zwei Hauptverwendungen: physisches Werfen (Stimmen, Blicke) und bildlich 'senden' (Einreichen einer Bewerbung, Zuflucht suchen). 抛 ist rein physisches Werfen mit Kraft; 投 erstreckt sich auch auf den Akt, sich irgendwohin zu begeben.

Verb
werfenabgeben (eine Stimme, einen Blick)einreichensenden (ein Manuskript, eine Bewerbung)sich stürzenZuflucht suchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 投。
    Dà jiā tóu le zàn chéng piào.
    Alle gaben eine positive Stimme ab.
  • 投。
    Tā tóu le jiǎn lì gěi jǐ jiā gōng sī.
    Er reichte seinen Lebenslauf bei mehreren Firmen ein.
  • ，。
    Tā zǒu tóu wú lù, zhǐ hǎo tóu kào yuǎn fāng de qīn qi.
    Er wusste keinen Ausweg mehr und musste bei einem entfernten Verwandten Zuflucht suchen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.