折 (shé) — knicken, brechen (von langen dünnen Gegenständen wie Stöcken, Knochen, Bleistiften)
Definition
折 (shé) ist ein informelles Verb, das bedeutet, dass ein langer dünner Gegenstand unter Druck bricht oder reißt — enger als 断, das jeden Bruch oder Schnitt abdeckt. Es verbindet sich oft mit 骨 als 折骨 / 骨折 für Knochenbrüche.
Verb
knickenbrechen (von langen dünnen Gegenständen wie Stöcken, Knochen, Bleistiften)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 折。Tā bǎ nà gēn mù gùn shé le.Er hat diesen Stock zerbrochen.
- ，折。Zhè gēn kuài zi tài cuì, yí yòng lì jiù shé le.Dieses Essstäbchen ist zu spröde; es ist zerbrochen, sobald ich Kraft angewandt habe.
- 折。Lǎo rén de tuǐ gǔ bù xiǎo xīn shé le.Das Bein des alten Mannes ist versehentlich gebrochen.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
- 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
- 斤斤jīnAxt
Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.