折 (zhé) — brechen, zerbrechen; falten, biegen; Rabatt geben, umrechnen (Währung)

Definition

折 (zhé) ist ein polysemes Verb, das physisches Brechen, Falten und Währungsumrechnung abdeckt. Für lange dünne Gegenstände verwende 折 (shé); für harte Materialien verwende 断裂; für Rückerstattungen verwende 退还.

Verb
brechenzerbrechenfaltenbiegenRabatt gebenumrechnen (Währung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，折。
    Tā cóng shù shàng diào xià lái, bǎ tuǐ zhé le.
    Er fiel vom Baum und brach sich das Bein.
  • 折。
    Tā bǎ xìn zhé hǎo fàng jìn xìn fēng lǐ.
    Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag.
  • ？
    Yì bǎi měi yuán zhé hé duō shǎo rén mín bì?
    Wie viel Renminbi ergeben einhundert US-Dollar?

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.