抠门 (kōu mén) — geizig, knauserig

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv für 'geizig, knauserig' – für Personen, die sich weigern, Geld auszugeben. Umgangssprachlich und direkt, stärker als 小气.

Adjektiv
geizigknauserig

Beispiele

  • 抠门，。
    Tā zhè ge rén zhēn kōu mén, cóng lái bù qǐng kè.
    Er ist wirklich geizig, lädt nie jemanden ein.
  • 抠门，。
    Wǒ men jué de tā tài kōu mén le, lián yì fēn qián dōu bú yuàn yì huā.
    Wir finden ihn zu geizig; er würde nicht einmal einen Cent ausgeben.
  • 抠门，。
    Zhè me kōu mén de rén, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    So ein geiziger Mensch, niemand möchte mit ihm zusammenarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抠kōuPicken
门ménTür

抠 bedeutet picken oder herausziehen und 门 ist eine Tür; das Bild vom Herauskratzen an einer Tür für jedes kleine Stück drückt Geiz aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

抠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.