抢 (qiǎng) — greifen, schnappen (physisch); eilen, sich drängeln (um eine begrenzte Ressource); rauben, plündern

Definition

抢 deckt sowohl das physische Schnappen von etwas als auch das Eilen, um eine begrenzte Ressource zu ergattern. Anders als 抓 ('greifen/ergreifen' mit kontrollierter Bewegung) oder 偷 ('heimlich stehlen') ist 抢 kraftvoll, öffentlich und wettbewerbsorientiert.

Verb
greifenschnappen (physisch)eilensich drängeln (um eine begrenzte Ressource)raubenplündern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 抢，。
    Bié qiǎng, yí gè yí gè lái.
    Drängle nicht; komm einer nach dem anderen.
  • 。
    Tā qiǎng zǒu le wǒ de qián bāo.
    Er hat meine Brieftasche geschnappt.
  • 抢。
    Dà jiā dōu zài qiǎng shí jiān wán chéng rèn wu.
    Alle eilen gegen die Zeit, um die Aufgabe zu erledigen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.