抵御 (dǐ yù) — widerstehen, aushalten

Definition

抵御 (dǐyù) bedeutet, eine Bedrohung abzuwehren und zu überstehen – Kälte, Invasion, Versuchung. Im Vergleich zu 抵抗 (aktives Zurückschlagen) und 对抗 (Konfrontation mit einem Gegner) konzentriert es sich auf das Aushalten und Unversehrtbleiben, nicht auf Gegenangriffe.

Verb
widerstehenaushalten

Beispiele

  • 抵御。
    Dōng tiān yào chuān hòu yī fu lái dǐ yù hán lěng.
    Im Winter musst du dicke Kleidung tragen, um der Kälte zu widerstehen.
  • 抵御。
    Tā wú fǎ dǐ yù měi shí de yòu huò.
    Er konnte der Versuchung des leckeren Essens nicht widerstehen.
  • 抵御。
    Zhè ge guó jiā chéng gōng dǐ yù le wài dí de rù qīn.
    Dieses Land hat die Invasion ausländischer Feinde erfolgreich überstanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抵dǐWiderstehen
御yùAbwehren

Sowohl 抵 (widerstehen) als auch 御 (abwehren) bedeuten, einen Angriff standzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī抵
Heute gleicher Laut

抵 kombiniert 手 (Hand) mit 氐, das den Laut angibt.

抵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiékniende Person
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form setzt sich aus 午 und 卩 zusammen – letzteres steht für eine kniende Person. Die Geh-Zeichen ergänzen die Handlung, und die gesamte Form bedeutet „regieren“.

御 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & EinigungSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.