抹煞 (mǒ shā) — leugnen, auslöschen, tilgen (Fakten, Errungenschaften, Beiträge)

Definition

Starkes, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'leugnen / auslöschen' von Fakten, Beiträgen oder der Geschichte – stärker als bloß 否认 ('leugnen'). Fast ausschließlich in negativen oder verbietenden Kontexten wie 不能被∼ und wird natürlicherweise mit 被 kombiniert.

Verb
leugnenauslöschentilgen (Fakten, Errungenschaften, Beiträge)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 抹煞。
    Tā de gòng xiàn bù néng bèi mǒ shā.
    Seine Beiträge können nicht geleugnet werden.
  • 抹煞。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài mǒ shā lì shǐ shì shí.
    Was du tust, ist das Leugnen historischer Tatsachen.
  • 抹煞。
    Wǒ men bú yīng gāi mǒ shā rèn hé rén de nǔ lì.
    Wir sollten die Bemühungen von niemandem leugnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抹mǒauslöschen
煞shàtöten

Die Handlungen des Auslöschens und Tötens kombinieren sich, um die Bedeutung von Fakten zu vertuschen zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Handkomponente 手 und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an; der rechte Teil 末 gibt die Aussprache wieder.

抹 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

煞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.