拂面 (fú miàn) — (Verb-Objekt) am Gesicht vorbeistreichen (von Wind, Brise usw.)

Definition

Eine literarische Verb-Objekt-Wendung, die bedeutet, dass eine Brise oder der Wind sanft über das Gesicht streicht. Wird typischerweise in Beschreibungen von Frühlings- oder Bergwind verwendet.

Verb
(Verb-Objekt) am Gesicht vorbeistreichen (von Wind, Brise usw.)

Beispiele

  • 拂面，。
    Chūn fēng fú miàn, sòng lái huā xiāng.
    Die Frühlingsbrise streicht über das Gesicht und trägt den Duft von Blumen mit sich.
  • ，。
    Chūn fēng fú le miàn, ràng rén gǎn dào shí fēn qiè yì.
    Die Frühlingsbrise strich über das Gesicht und ließ einen sich sehr wohlfühlen.
  • ，拂面，。
    Zhàn zài shān dǐng, wēi fēng fú miàn, shì yě kāi kuò.
    Auf dem Gipfel stehend, streicht die sanfte Brise über das Gesicht, und die Aussicht ist weit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拂fústreichen
面miànGesicht

Streichen und Gesicht kombinieren sich, um eine Brise zu beschreiben, die über das Gesicht streicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand und beschreibt Handbewegungen wie Streichen oder Wischen, während 弗 den Laut angibt.

拂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.