担子 (dàn zi) — (Substantiv) Tragestange mit Lasten an beiden Enden (eine traditionelle Art, Waren zu tragen); (Substantiv, übertragen) Bürde, Verantwortung oder Aufgabe, die man tragen muss

Definition

担子 ist eine Tragegabel mit Lasten an beiden Enden, bildlich für die Last oder Verantwortung, die man schultern muss. Im Vergleich zu 负担 ist es konkreter und ruft oft Arbeit oder Pflicht hervor; 包袱 tendiert zu mentaler Last oder komödiantischer Wendung.

Substantiv
Tragestange mit Lasten an beiden Enden (eine traditionelle Art, Waren zu tragen)(Substantiv, übertragen) BürdeVerantwortung oder Aufgabedie man tragen muss
Zählwort · 副

Beispiele

  • 担子。
    Tā yòng dàn zi tiāo zhe liǎng kuāng shuǐ guǒ.
    Er benutzte eine Tragegabel, um zwei Körbe mit Obst zu tragen.
  • 担子。
    Zhè ge dàn zi duì tā lái shuō tài zhòng le.
    Diese Last ist zu schwer für ihn.
  • ，担子。
    Zuò wéi jīng lǐ, tā jiān fù zhe hěn dà de dàn zi.
    Als Manager trägt er eine große Verantwortung.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

担dānLast
子zǐGegenstand

担 bezieht sich auf eine Last, die man auf der Schulter trägt; 担子 bezeichnet den Stab und die Last, die man trägt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Heute gleicher Laut

Bei 担 ist der linke Teil 扌 die Hand – die Handlung erfordert also die Nutzung der Hand. Der rechte Teil 旦 zeigt den Laut an.

担 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.