拔 (bá) — herausziehen, extrahieren (aus einer festen Position); auswählen, fördern (von talentierten Personen); hervorstechen, übertreffen (in Fähigkeit oder Qualität)

Definition

拔 (bá) bedeutet 'herausziehen' von etwas, das fest sitzt (ein Zahn, ein Unkraut, ein Nagel). Es ist eine physische Extraktion, im Gegensatz zu 抽 (herausziehen/entnehmen aus einem Behälter). In erweiterter Verwendung steht 拔 für 'hervorstechen / übertreffen' (出众) und 'Talente fördern' (提拔).

Verb
herausziehenextrahieren (aus einer festen Position)auswählenfördern (von talentierten Personen)hervorstechenübertreffen (in Fähigkeit oder Qualität)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拔。
    Tā qù yī yuàn bá le yì kē yá.
    Er ging ins Krankenhaus, um sich einen Zahn ziehen zu lassen.
  • 。
    Gōng sī cóng nèi bù xuǎn bá le yì pī yōu xiù rén cái.
    Das Unternehmen wählte intern eine Gruppe herausragender Talente aus.
  • 拔。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng bá dé tóu chóu.
    Er gewann den ersten Platz in diesem Wettbewerb.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-93000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.