拘押 (jū yā) — festnehmen, in Gewahrsam nehmen

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff, der bedeutet, jemanden in Gewahrsam zu halten. 拘押 impliziert eine rechtliche Entscheidung (Gericht oder Polizeianordnung) und dauert länger als eine kurze 拘留-Festnahme.

Verb
festnehmenin Gewahrsam nehmen

Beispiele

  • 拘押。
    Jǐng fāng yǐ jīng jū yā le xián yí rén.
    Die Polizei hat den Verdächtigen in Gewahrsam genommen.
  • 拘押。
    Tā yīn shè xián zhà piàn bèi jū yā.
    Er wurde wegen Betrugsverdachts in Gewahrsam genommen.
  • 拘押。
    Fǎ yuàn jué dìng jì xù jū yā gāi míng bèi gào.
    Das Gericht beschloss, den Angeklagten weiterhin in Gewahrsam zu halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拘jūeinschränken
押yāfesthalten

拘 und 押 bedeuten beide „einschränken“ oder „festhalten“ – zusammen bedeutet das „in Gewahrsam nehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
句
句jù拘jū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 拘 ist 扌 – die vollständig geschriebene Form von 手; der rechte Teil 句 liefert den Laut jù.

拘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

押 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.