拘束 (jū shù) — (Verb) einschränken, zurückhalten (Verhalten, Freiheit oder Bewegung); (Adjektiv) unbeholfen, befangen, gehemmt (in sozialen Situationen)

Definition

Umfasst beide Bedeutungen: als Verb, zurückhalten oder einschränken (Verhalten, Freiheit); als Adjektiv, das unbehagliche 'befangen'-Gefühl in sozialen Situationen. Leichter und mehr auf die eigene Haltung bezogen als 克制, das Selbstbeherrschung starker Emotionen bedeutet.

Verb
einschränkenzurückhalten (Verhalten, Freiheit oder Bewegung)
Adjektiv
unbeholfenbefangengehemmt (in sozialen Situationen)

Beispiele

  • 拘束。
    Zhè xiē jiù guī ju jū shù le nián qīng rén de fā zhǎn.
    Diese alten Regeln haben die Entwicklung junger Menschen eingeschränkt.
  • ，拘束。
    Dì yī cì jiàn miàn shí, tā xiǎn de yǒu xiē jū shù.
    Beim ersten Treffen wirkte sie etwas befangen.
  • ，拘束。
    Dà jiā dōu hěn rè qíng, nǐ wán quán bú bì jū shù.
    Alle sind sehr herzlich; du musst dich überhaupt nicht zurückhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拘jūeinschränken
束shùbinden

拘 bedeutet „einschränken“ und 束 bedeutet „binden“ – das Wort beschreibt das strenge Einschränken von Verhalten oder Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
句
句jù拘jū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 拘 ist 扌 – die vollständig geschriebene Form von 手; der rechte Teil 句 liefert den Laut jù.

拘 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die Form von 束 stammt von einer Zeichnung einer an beiden Enden gebundenen Tasche.

束 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzeptePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.