招惹 (zhāo rě) — provozieren, auf sich ziehen (etwas Schlechtes, z. B. Ärger, Zorn); (umgangssprachlich) necken, flirten mit (einer Person, oft romantisch)

Definition

招惹 bedeutet, Ärger oder Probleme auf sich zu ziehen (oft Ärger, Wut oder ein wildes Tier) – die erste Bedeutung in jedem Beispiel. Es kann auch bedeuten, jemanden zu necken oder zu flirten, meist mit negativem Unterton.

Verb
provozierenauf sich ziehen (etwas Schlechtes, z. B. Ärger, Zorn)(umgangssprachlich) neckenflirten mit (einer Person, oft romantisch)

Beispiele

  • 招惹，。
    Bié zhāo rě má fan, zhè lǐ yǐ jīng hěn luàn le.
    Mach keine Probleme – hier ist es schon chaotisch genug.
  • 招惹，。
    Tā zǒng ài zhāo rě nǚ shēng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er neckt immer Mädchen, und niemand mag ihn.
  • ，招惹。
    Nà zhī gǒu hěn xiōng, qiān wàn bié qù zhāo rě tā.
    Dieser Hund ist sehr bissig – geh ihn ja nicht provozieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

招zhāoeinladen
惹rěprovozieren

招 lädt ein und 惹 provoziert – zusammen verursachen sie Ärger oder necken jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

惹 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.