招手 (zhāo shǒu) — (mit der Hand) winken; heranwinken

Definition

招手 bedeutet, jemanden zu sich zu winken oder heranzuwinken – eine freundliche, gezielte Geste (招出租车, 招他过来). 挥 ist ein breiteres, physisches Winken (挥旗, 挥手告别); 摆 impliziert Schwingen oder Angeben.

Verb
(mit der Hand) winkenheranwinken

Beispiele

  • 招手。
    Tā zài mǎ lù duì miàn zhāo shǒu wǒ guò qù.
    Er winkte mir von der anderen Straßenseite, zu ihm zu kommen.
  • 招手，。
    Tā zhāo le zhāo shǒu, shì yì wǒ men zuò xià.
    Sie winkte mit der Hand, um uns zu signalisieren, uns zu setzen.
  • 招手，。
    Wǒ zhàn zài lù biān zhāo shǒu, chū zū chē jiù tíng xià lái le.
    Ich stand am Straßenrand und winkte, und das Taxi hielt an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

招zhāoherbeiwinken
手shǒuHand

Die Idee von 招 (winken) und 手 (Hand) kombiniert sich zu winken oder herbeiwinken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.