拦 (lán) — blockieren, behindern, (ein Fahrzeug) heranwinken
Definition
拦 (lán) konzentriert sich auf das aktive Abfangen von jemandem oder etwas, das sich bewegt – ein Taxi heranwinken, jemanden am Weggehen hindern. 挡 (dǎng) ist eher im Weg stehen oder abschirmen; 阻拦 fügt eine Nuance von 'verhindern' hinzu.
Verb
blockierenbehindern(ein Fahrzeug) heranwinken
Beispiele
- 。Jǐng chá zài lù kǒu lán zhù le nà liàng chē.Die Polizei hielt das Auto an der Kreuzung an.
- 拦，。Bié lán wǒ, wǒ yí dìng yào qù.Halt mich nicht auf, ich muss gehen.
- 拦。Tā zài lù biān lán le yí liàng chū zū chē.Er winkte am Straßenrand ein Taxi heran.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攔; 拦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Heute gleicher Laut
In der traditionellen Form 攔 wird 扌 (Hände) mit 闌 kombiniert, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 拦 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Lautteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.