括 (guā) — (gebundene Form) einschließen, umfassen; (gebundene Form) einklammern, einschließen; (gebundene Form) festziehen, zubinden

Definition

Fast nur in Komposita; das alleinstehende Verb ist selten. Häufig in 包括 (einschließen) und 括号 (Klammern), sowie in festen Wörtern wie 括约肌 (Schließmuskel).

gebundene Form
einschließenumfasseneinklammerneinschließenfestziehenzubinden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 括。
    Zhè jiàn chèn shān hěn tǐng guā.
    Dieses Hemd ist sehr sauber und ordentlich.
  • 括。
    Qǐng bǎ shéng zi guā jǐn.
    Bitte ziehe das Seil fest.
  • ，‘’。
    Zài yī xué shàng, 'guā yuē jī' shì yí gè zhòng yào gài niàn.
    In der Medizin ist der 'Schließmuskel' ein wichtiges Konzept.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

括 setzt sich aus 手 (Hand) und 𠯑 zusammen, das den Laut bestimmt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.