拼 (pīn) — zusammenfügen, zusammensetzen; alles geben, (sein Leben) riskieren

Definition

拼 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: 'zusammenfügen' (physische Fragmente, wie in 把碎片拼起来) und 'alles geben / alles riskieren' (拼搏). Für die Bedeutung 'alles riskieren' ist 豁 (豁出去) das umgangssprachlichere Synonym, das bedeutet, die Vorsicht fallen zu lassen.

Verb
zusammenfügenzusammensetzenalles geben(sein Leben) riskieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè liǎng zhāng zhǐ pīn qǐ lái.
    Bitte klebe diese beiden Papierstücke zusammen.
  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè xiē suì piàn pīn qǐ lái.
    Bitte setze diese Fragmente zusammen.
  • ，拼。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā zhēn de hěn pīn.
    Für diese Prüfung hat er wirklich alles gegeben.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng拼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 拼 zeigt der linke Teil 扌 eine Hand an und der rechte Teil 并 liefert den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.