持 (chí) — halten; greifen; aufrechterhalten; durchhalten; verwalten; führen

Definition

持 (chí) ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'halten/aufrechterhalten' (Aktien, Haltung, Position) – im Gegensatz zu 握 (das physische 'Greifen') und 保持/维持 (die auf das Beibehalten eines Zustands abzielen). Im Gespräch selten alleinstehend; erscheint meist in zusammengesetzten Wörtern.

Verb
haltengreifenaufrechterhaltendurchhaltenverwaltenführen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 持。
    Tā shuāng shǒu chí zhe yí gè huā píng.
    Sie hält mit beiden Händen eine Vase.
  • 持。
    Tā chí jǐn shèn tài dù gǎi jìn chǎn pǐn zhì liàng.
    Er nimmt eine vorsichtige Haltung bei der Verbesserung der Produktqualität ein.
  • 持。
    Tā chí zhè jiā gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Er hält dreißig Prozent der Anteile an diesem Unternehmen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.