挑衅 (tiǎo xìn) — provozieren, reizen

Definition

挑衅 (tiǎoxìn) bedeutet, jemanden absichtlich zu provozieren oder zu reizen, oft um Konflikte zu beginnen. Stärker als 刺激 ('reizen, stimulieren'); anders als 挑拨 richtet sich die Handlung gegen eine Person, nicht um Gruppenzwietracht zu säen.

Verb
provozierenreizen

Beispiele

  • 挑衅。
    Tā gù yì shuō nà xiē huà lái tiǎo xìn wǒ.
    Er hat diese Dinge absichtlich gesagt, um mich zu provozieren.
  • 挑衅。
    Duì fāng qiú yuán míng xiǎn zài tiǎo xìn wǒ men.
    Der gegnerische Spieler provoziert uns eindeutig.
  • 挑衅。
    Bú yào yòng zhè zhǒng yǔ qì tiǎo xìn bié rén.
    Provozier andere nicht mit diesem Tonfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挑tiāoprovozieren
衅xìnÄrger

挑 bedeutet provozieren und 衅 bedeutet Ärger; zusammen bedeuten sie, Ärger zu verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.