挑起 (tiǎo qǐ) — provozieren, schüren (Konflikt, Ärger usw.)

Definition

挑起 bedeutet, absichtlich Ärger zu provozieren oder zu schüren (einen Konflikt, Streit, Feindseligkeit). Es ist ein trennbares Verb – das Objekt wird zwischen 挑 und 起 eingefügt, wie in 挑起争端. Die Handlung ist absichtlich und tadelnswert, stärker als neutrale Wörter wie 引发.

Verb
provozierenschüren (Konflikt, Ärger usw.)

Beispiele

  • 挑起，。
    Tā gù yì tiǎo qǐ zhēng duān, ràng shuāng fāng guān xì è huà.
    Er hat absichtlich einen Streit angezettelt und die Beziehung zwischen den beiden Seiten verschlechtert.
  • 挑起。
    Zhè zhǒng yán lùn hěn róng yì tiǎo qǐ qún zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Diese Art von Rhetorik provoziert leicht öffentliche Unzufriedenheit.
  • 挑起，？
    Bié qù tiǎo qǐ máo dùn, dà jiā hé hé qì qì bù hǎo ma?
    Stift keinen Ärger – ist es nicht besser, wenn alle freundlich bleiben?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挑tiāoprovozieren
起qǐauf

挑 (provozieren) plus 起 (auf) bedeutet anstacheln oder auslösen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.