挣断 (zhèng duàn) — durch Zerren oder Ziehen (ein Seil, eine Kette usw.) zerreißen

Definition

Ein zusammengesetztes Verb: 挣 (sich anstrengen/stark ziehen) + 断 (brechen/reißen), bedeutet, etwas (ein Seil, eine Kette, Handschellen) durch Gegenziehen zu brechen.

Verb
durch Zerren oder Ziehen (ein Seil, eine Kette usw.) zerreißen

Beispiele

  • ，挣断。
    Tā yòng lì yì lā, zhèng duàn le shéng zi.
    Er zog kräftig und riss das Seil entzwei.
  • 挣断，。
    Fàn rén shì tú zhèng duàn shǒu kào, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Der Gefangene versuchte, die Handschellen zu sprengen, scheiterte aber.
  • 挣断，。
    Xiǎo gǒu zhèng duàn le liàn zi, pǎo dào le jiē shàng.
    Der Welpe riss seine Kette und rannte auf die Straße.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挣zhèngsich abmühen
断duànbrechen

挣 bedeutet „sich abmühen“ oder „ziehen“, und 断 bedeutet „brechen“; zusammen bedeuten sie, etwas durch starkes Ziehen zu zerreißen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掙; 挣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 掙 kombiniert 手 (Hand) mit 爭, das den Laut angibt; das vereinfachte 挣 ist eine Kurzform.

挣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.