挤 (jǐ) — (Verb) drücken, quetschen; sich hineindrängen; (Verb) (Zeit) in einem vollen Terminkalender finden; (Adjektiv) überfüllt, voll

Definition

Als Verb bedeutet 擠/挤, sich in eine Menschenmenge zu drängen/schieben und auch, sich Zeit freizuschaufeln. Als Adjektiv bedeutet es überfüllt – ähnlich wie 擁擠/拥挤, aber 擠/挤 ist die alltägliche Kurzform in der Umgangssprache.

Verb
drückenquetschensich hineindrängen(Zeit) in einem vollen Terminkalender finden
Adjektiv
überfülltvoll
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 挤，。
    Bié jǐ wǒ, hòu miàn hái yǒu kòng wèi.
    Dräng mich nicht, hinten ist noch Platz.
  • 挤。
    Zǎo gāo fēng de dì tiě fēi cháng jǐ.
    Die U-Bahn während der morgendlichen Hauptverkehrszeit ist sehr voll.
  • 。
    Wǒ měi tiān jǐ chū bàn xiǎo shí xué yīng yǔ.
    Ich quetsche mir jeden Tag eine halbe Stunde raus, um Englisch zu lernen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擠; 挤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擠 paart 扌 (Hand) mit 齊, einem Laut-Teil; das vereinfachte 挤 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.