挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ) — stark schwitzen; vor Schweiß triefen (vor Anstrengung)
Definition
Lebendiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'schwitzen, als ob es regnen würde' – schwere Anstrengung oder harte Arbeit, nicht nur leichtes Schwitzen. Betont die Menge und das Tropfen des Schweißes, oft bei körperlicher Arbeit unter Hitze.
idiom
stark schwitzenvor Schweiß triefen (vor Anstrengung)
Examples
- 挥汗如雨，。Gōng rén men zài liè rì xià huī hàn rú yǔ, fēi cháng xīn kǔ.Die Arbeiter schwitzten unter der sengenden Sonne stark – es war wirklich anstrengend.
- 挥汗如雨，。Tā pǎo wán mǎ lā sōng hòu huī hàn rú yǔ, yī fu dōu shī tòu le.Nach dem Marathon war er völlig verschwitzt und seine Kleidung war durchnässt.
- 挥汗如雨。Nóng mín men zài tián lǐ huī hàn rú yǔ dì shōu gē zhuāng jia.Die Bauern ernteten auf den Feldern das Getreide und schwitzten stark.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.