挥金如土 (huī jīn rú tǔ) — (Redewendung) Geld wie Wasser ausgeben, mit Geld um sich werfen

Definition

Ein lebhaftes Chengyu, das 'Geld wie Dreck ausgeben' bedeutet – extrem verschwenderisch mit Bargeld, noch stärker als 浪费. Stark negativ, verwendet, um verschwenderische, rücksichtslose Ausgaben zu kritisieren.

Redewendung
Geld wie Wasser ausgebenmit Geld um sich werfen

Beispiele

  • 挥金如土，。
    Tā nián qīng shí huī jīn rú tǔ, lǎo liǎo què yì wén bù míng.
    Er gab in jungen Jahren Geld wie Wasser aus, landete aber im Alter mittellos.
  • 挥金如土。
    Nà ge fù wēng huī jīn rú tǔ dì mǎi xià le yí zuò xiǎo dǎo.
    Dieser Millionär kaufte verschwenderisch eine ganze Insel.
  • 挥金如土，。
    Zhè zhǒng huī jīn rú tǔ de shēng huó fāng shì, wǒ shí zài kàn bú guàn.
    Ich kann diese Art von verschwenderischem Lebensstil, bei dem mit Geld um sich geworfen wird, wirklich nicht ausstehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.